4.5 語(yǔ)性與林語(yǔ)堂“特殊的翻譯”
人文科學(xué)

        高健對(duì)林語(yǔ)堂英漢兩種文字作品做了透徹的研究,他得出結(jié)論: 西文較多注意實(shí)質(zhì),而我們則更重文采。所以同樣表達(dá)一件事物,當(dāng)西方人僅知以質(zhì)實(shí)為尚,以達(dá)意為足的時(shí)候,我們考慮的卻常常是如何使筆下的語(yǔ)句更加華麗漂亮和更加韻......（本文共 6730 字）     [閱讀本文] >>