光谷

簡介

光谷（英文名稱：Optics Valley of China）是武漢東湖新技術開發(fā)區(qū)的別稱，又稱“武漢•中國光谷”。 這里是中國光電子信息技術實力最雄厚的地區(qū)，是中國最大的光纖光纜及光電器件基地、最大的光通信技術研發(fā)基地、最大的激光產業(yè)基地。

發(fā)展歷程

武漢東湖新技術開發(fā)區(qū)是在國家改革開放，特別是科技體制和經濟體制改革的大背景下誕生的，湖北省、武漢市在全國較早進行轉化科技成果、實現產業(yè)化的探索。1984年，武漢市政府成立“東湖智力密集小區(qū)規(guī)劃辦公室”，進行規(guī)劃研究和籌建工作，1988年10月，東湖新技術開發(fā)區(qū)正式成立，1991年，國務院批準東湖新技術開發(fā)區(qū)為國家級高新技術產業(yè)開發(fā)區(qū)。2000年7月，國家科技部和外交部批準東湖新技術開發(fā)區(qū)為APEC科技園區(qū)。2001年2月，國家科技部批準東湖新技術開發(fā)區(qū)為國家火炬計劃光電信息技術產業(yè)化基地，2001年7月6日，國家計委正式批復，在東湖新技術開發(fā)區(qū)建立國家光電子產業(yè)基地——即：武漢•中國光谷。2006年以來，先后被批準為國家服務外包基地城市示范區(qū)、國家生物產業(yè)基地、科技興貿創(chuàng)新基地、海外高層次人才創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地和國家地球空間信息武漢產業(yè)化基地，并被列為全國六個建設世界一流科技園區(qū)的試點之一。

規(guī)模

東湖新技術開發(fā)區(qū)規(guī)劃面積224平方公里，已建成約90平方公里。園區(qū)集聚了各類高等院校42所、56個國家級科研院所、20多萬各類專業(yè)技術人員和70多萬在校大學生、51名兩院院士。建有關東科技園、關南科技園、大學科技園、光谷軟件園、富士康武漢科技園，以及汽車電子、金融后臺、武鋼、武重、武鍋等產業(yè)園。正在建設國家生物產業(yè)九峰創(chuàng)新基地和九龍產業(yè)基地。截至2008年底，東湖新技術開發(fā)區(qū)注冊企業(yè)達12,784家，其中經營活躍的有8,000多家。截至2009年9月，光谷擁有華工科技、武漢凡谷、烽火通信、凱迪電力、東湖高新、人?？萍肌㈤L江通信、光迅科技、精倫電子、三特索道等21家在國內外資本市場上市的上市公司，上市公司數占湖北省的三分之一[2]，是湖北乃至中部地區(qū)上市公司最密集的地區(qū)。

“十五”時期，東湖高新區(qū)主要經濟指標年均增幅達28%。2008年，高新區(qū)企業(yè)完成總收入1,750億元，同比增長34%；完成工業(yè)總產值1,565億元，同比增長36%；完成財政收入44.50億元。

 從2007年開始，光谷以光谷軟件園和光谷金融港為載體，吸引招商銀行、交通銀行等全國性金融機構在此設立后臺中心，計劃將光谷打造成為重要的全國性金融后臺服務中心。
 

新的發(fā)展

2009年12月，東湖新技術開發(fā)區(qū)繼北京中關村之后，被國務院批準為第二個國家自主創(chuàng)新示范區(qū)。在昨日的全市經濟工作會上，市領導高興地稱其為我市又一塊“金字招牌”，其意義不亞于武漢“兩型社會”。

市長阮成發(fā)透露，東湖高新區(qū)獲批“很不容易”，國家原本只打算批北京中關村一家，但省委省政府一直“鍥而不舍”地積極申請，并多次向中央領導爭取，才拿下了這第二個甚至有可能也是最后一個的名額，這也意味著繼獲批綜合配套改革實驗區(qū)后，武漢改革發(fā)展再次上升為國家戰(zhàn)略。

2010年武漢市委、市政府將專門發(fā)文，舉全市之力推進武漢東湖國家自主創(chuàng)新示范區(qū)建設。 1月7日武漢市政府常務會審議了《市委市政府關于全力推進武漢東湖國家自主創(chuàng)新示范區(qū)建設的決定》，我市將全面賦予東湖高新區(qū)市級管理權限，提升行政效能，實現“辦事不出開發(fā)區(qū)”。

英文翻譯

【光谷】的標準英文翻譯：對于【光谷】一詞，一直流傳兩種英文翻譯，分別是Optics Valley和Optical Valley,區(qū)別就在于“光”的翻譯上。
 

optics:n.光學

optical:adj.眼睛的, 光學的, 視覺的

valley:n.山谷, 流域, 溪谷

從字面上翻譯，Optics Valley和Optical Valley都沒有錯，這里optics和valley都是名詞，optical是形容詞，形容詞主要是用來修飾名詞或代詞，也就是說Optical Valley這個詞組的語義重點在于后面的Valley(谷)，而Optics Valley這個詞組的語義重點在于前面的Optics(光)，光谷作為國家特批的以光電高科技產業(yè)為主的開發(fā)區(qū)，其主要意思就是突出“光”。

 在武漢光谷看到很多名稱帶“光谷”這個詞的寫字樓、地名、企業(yè)名稱，對于“光谷”的翻譯是五花八門，雖然這個地名英文翻譯是個小問題，但是希望大家養(yǎng)成嚴謹的作風，規(guī)范用語，特別是外文書籍資料譯本，這樣才不至于誤人子弟。