大約在唐代后期,出現(xiàn)了經(jīng)折裝。經(jīng)折裝就是把卷子改成折疊式,紙仍是連接起來(lái)的長(zhǎng)幅,但不是卷起來(lái),而是按一定寬度一反一正折疊成一個(gè)長(zhǎng)方形的冊(cè)子。軸和褾都不用了,換成兩塊硬紙板,也有用薄木板的,大小與折子一樣,把折子夾起...[繼續(xù)閱讀]

    蝴蝶裝是由經(jīng)折裝變來(lái)的。元吾衍《閑居錄》:“古書(shū)皆卷軸,以卷舒之難,因而為折。久而折斷,復(fù)為薄帙?！薄氨∴本褪呛b的一本一本書(shū)。其重大進(jìn)步就是變成了單葉裝訂成冊(cè)的形態(tài),這種形態(tài)與現(xiàn)代意義的圖書(shū)冊(cè)頁(yè)制度就十分...[繼續(xù)閱讀]

    蝶裝也是包背,就這一點(diǎn)講是一致的。區(qū)別是:每頁(yè)版面向外對(duì)折,裝訂不在版心一邊,而在版心折線(xiàn)對(duì)面的余紙上。打眼,穿紙捻子,訂好后再上包背封皮。這樣,蝶裝時(shí)靠近書(shū)背的版心部分,現(xiàn)在朝外,成為書(shū)口。而原來(lái)的書(shū)口部分成為書(shū)...[繼續(xù)閱讀]

    包背裝書(shū)背易破,書(shū)易散,于是出現(xiàn)線(xiàn)裝。不同是:護(hù)葉由一張裹背改為前后兩張,不包書(shū)背。裝訂時(shí)先訂紙捻,再切齊,然后包角,再上封皮,再打眼上線(xiàn)。一般打四個(gè)裝訂眼,或者在書(shū)背上下兩角加打兩眼,成為六眼裝。線(xiàn)裝大約明中葉興起...[繼續(xù)閱讀]

    著,也叫“作”、“造”、“著作”。王充《論衡·對(duì)作》說(shuō):“造端更為,前始未有,若倉(cāng)頡作書(shū),奚仲作車(chē)是也。《易》言伏羲作八卦,前是未有八卦,伏羲造之,故曰作也。”倉(cāng)頡造字,奚仲造車(chē),伏羲作八卦,都是前所未有的開(kāi)創(chuàng)性工作...[繼續(xù)閱讀]

    著作,強(qiáng)調(diào)的是“無(wú)本于前”、“前始未有”,那么“述”也就是“古已有之”,有所承因?？鬃幼约赫f(shuō)“述而不作,信而好古”,《中庸》也說(shuō)“仲尼祖述堯舜,憲章文武”。堯、舜、文、武皆古圣賢,孔子學(xué)習(xí)、講述、闡發(fā)他們的道德典...[繼續(xù)閱讀]

    編又叫纂、輯。是根據(jù)一定體例綴輯舊文,其重要特點(diǎn)是原始條文都是其他文獻(xiàn)的原文,不加改竄。一般要求注明出處,當(dāng)然也有不注出處的。最常見(jiàn)的編纂成果有總集(如《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《昭明文選》、《玉臺(tái)新詠》、《樂(lè)府詩(shī)...[繼續(xù)閱讀]

    佛典翻譯始于東漢。據(jù)說(shuō)東漢明帝永平七年(64。一說(shuō)永平三年)派張騫、秦景、王遵等十八人到西域訪求佛法。永平十年(67。一說(shuō)永平十八年)使者在大月氏國(guó)遇到沙門(mén)迦葉摩騰、竺法蘭兩人,并得佛像、佛經(jīng),便一同用白馬馱到首都洛...[繼續(xù)閱讀]

    學(xué)術(shù)翻譯主要是西方科學(xué)技術(shù)和人文社會(huì)科學(xué)書(shū)籍的漢譯。約有三個(gè)時(shí)期:一是明末清初西方傳教士和我國(guó)學(xué)者的合作翻譯。二是清代后期西方學(xué)者和我國(guó)學(xué)者的合作翻譯。三是20世紀(jì)我國(guó)學(xué)者的獨(dú)立翻譯。這是就主體而言,各期都存...[繼續(xù)閱讀]

    佛典翻譯中就有文學(xué)翻譯,《佛本生故事》基本上屬于文學(xué)范圍。近代文學(xué)翻譯的巨匠是林紓(1852—1924)。林譯小說(shuō)著錄于《中國(guó)近代現(xiàn)代叢書(shū)目錄》的有一百二十二種。他本人在民國(guó)八年(1919)《致蔡元培書(shū)》中說(shuō):“弟不解西文,積十...[繼續(xù)閱讀]