手機(jī)改稱手腦更好
2021-08-07 15:36:45

手機(jī)改稱手腦更好

柳鯤鵬

2008-1-19

關(guān)鍵字：手機(jī) 手腦

簡(jiǎn)介：考慮到手機(jī)的功能會(huì)不斷強(qiáng)大，吾建議使用“手腦”一詞代替。

　　本月16日中興通訊南京研發(fā)中心的手機(jī)事業(yè)部舉行了新年聯(lián)歡。會(huì)上何士友講了一下當(dāng)前的形勢(shì)，吾比較感興趣的，何提到了手機(jī)以后的名稱問(wèn)題。正好吾向來(lái)鼓吹自己是語(yǔ)言大師，經(jīng)常創(chuàng)造一些新詞，這里也忍不住了說(shuō)幾句。

　　“手機(jī)”這個(gè)詞應(yīng)該是中國(guó)自創(chuàng)的，兩個(gè)字的使用方便是主要原因。如果按照英文名稱“Mobile Phone”，音譯應(yīng)該是“摸把風(fēng)”，音譯應(yīng)該是“移動(dòng)電話”；如果按照英文名稱“Cell Phone”，音譯應(yīng)該是“西風(fēng)”，翻譯應(yīng)該是“蜂窩電話”。其實(shí)說(shuō)來(lái)用“Hand Phone”也不錯(cuò)，可以音譯成“漢風(fēng)”，不過(guò)外國(guó)人不是這樣用的。在漢譯英的時(shí)候用“Hand Phone”也是對(duì)的，因?yàn)檫@樣才符合中國(guó)人的習(xí)慣。

　　比起以前，現(xiàn)在的手機(jī)功能那是相當(dāng)?shù)膹?qiáng)大（不會(huì)有人鼓吹這跟笑貧有關(guān)吧）。通話功能只是其中一個(gè)重要的基本功能，聽(tīng)音樂(lè)和拍照現(xiàn)在是必備的，現(xiàn)在炒股、定位功能也開(kāi)始有了。隨著技術(shù)的進(jìn)步，以后會(huì)逐漸增加更多的日常事物處理功能，代替已經(jīng)淘汰的PDA（個(gè)人助理）。這種情況下，叫手機(jī)，似乎有點(diǎn)輕視了，必須找一個(gè)更加拉風(fēng)的名稱。吾這里提出幾個(gè)：

　　手腦。取掌上電腦之意，而且跟現(xiàn)在國(guó)家首腦發(fā)音相同，可以說(shuō)那是相~當(dāng)?shù)睦L(fēng)。如果叫“掌腦”就沒(méi)有這個(gè)效果。英文名叫“Hand Brain”，音譯“漢博銳”，也不錯(cuò)。

　　手臺(tái)。這還比較酷，也比較強(qiáng)大。

　　手電。這聽(tīng)起來(lái)象手電筒，沒(méi)勁。

　　個(gè)人助理。PDA，似乎不風(fēng)光了。

　　個(gè)人伴侶。名字長(zhǎng)，肯定會(huì)被淘汰。

　　手機(jī)。手上機(jī)器，也湊合。

　　手風(fēng)。Hand Phone的音譯加意譯，不錯(cuò)。

　　司馬風(fēng)。Smart Phone的音譯。

　　看起來(lái)“手腦”最有潛力，不過(guò)對(duì)比現(xiàn)在的“手機(jī)”的強(qiáng)大勢(shì)力，前途也不容樂(lè)觀啊。不過(guò)下次吾買了新的智能手機(jī)，就決定使用“手腦”一詞，為推廣貢獻(xiàn)一點(diǎn)力氣。

　　順便提一句，知道什么是“馬屁三”嗎？對(duì)，就是通常所說(shuō)的“MP3”。

?