外國地名，慎取意譯（下）

當(dāng)然，由于漢語、漢字本身結(jié)構(gòu)自有特點，在“傳音”上很多只能做到“近似”，無法“盡同”，但畢竟具有意譯難以企及的“辨異”功能。比如上面舉的數(shù)十個有“新城”含義的地名，假若一律采取音譯，會相應(yīng)出現(xiàn)很多不同的 ......    （本文共 1405 字 ）     [閱讀本文] >>