若干詞語(yǔ)索隱

“米西米西”,在電影里是“吃”的意思,日語(yǔ)語(yǔ)源是“飯”(めし),“米西”是“めし”的音譯。但“飯”不是“吃”,也不會(huì)重疊成“飯飯”?！伴_路開路”,觀眾以為是“出發(fā)”的意思,日語(yǔ)語(yǔ)源是“歸ろう”(かえろう),“開路”是“ ......（本文共 347 字 ）     [閱讀本文] >>