2.4.3 翻譯漢語篇章組織的歐化現(xiàn)象

所屬欄目：語料庫英漢翻譯對漢語的影響

在前面兩節(jié)中,我們詳細(xì)對比了英漢兩種語言在篇章組織上的差異,目的是要表明英、漢兩種語言不僅在詞匯和句子層面存在差異,翻譯中會在詞匯和句式上產(chǎn)生歐化的現(xiàn)象,兩種語言在信息組織方式上的差異也非常明顯,如果在翻譯中不 ......（本文共 7741 字 , 5 張圖）     [閱讀本文] >>

推薦內(nèi)容

• 3.3.1 舊詞新義現(xiàn)象
• 2.2.4 新聞漢譯語料庫與原創(chuàng)漢語語料庫高頻四詞詞簇的語用功能對比
• 4.2.1 中、西元話語研究
• 3.4.4 四套語文教材中歐化結(jié)構(gòu)的對比
• 2.3.3 研究結(jié)果及討論
• 2.4.3 翻譯漢語篇章組織的歐化現(xiàn)象
• 4.2.3 從語文課本元話語的使用情況看翻譯對現(xiàn)代漢語元話語的影響
• 2.4.2 漢語的篇章樣式
• 2.1.1 翻譯漢語詞匯特征研究
• 1.1.1 語言學(xué)視角的研究

科普

• 電力
• 五金
• 生活
• 電工
• 汽車
• 塑料
• 光學(xué)
• 香港
• 港口
• 工具
• 典當(dāng)
• 焊工
• 燃料
• 農(nóng)機(jī)
• 模具
• 澳門
• 動態(tài)
• 涂料
• 鐵路
• 水產(chǎn)
• 膠印
• 鉗工
• 機(jī)電
• 天津
• 電機(jī)
• 獸藥
• 木工
• 電梯
• 養(yǎng)羊
• 羊病
• 玉石
• 筑爐
• 紙張
• 寶石
• 膠印
• 牛病
• 愛犬
• 三峽
• 切削
• 肝素
• 古玩
• 天文
• 鈞瓷
• 豬病
• 川劇
• 物流
• 電鍍