第二節(jié) 英語(yǔ)國(guó)名當(dāng)普通名詞使用時(shí)含義的奇妙變化

英語(yǔ)國(guó)名(包括國(guó)名形容詞)一旦當(dāng)普通名詞使用,其含義就變化得出人意表。在它們的中文對(duì)應(yīng)詞里,可以說(shuō)完全沒(méi)有相關(guān)國(guó)名的影子。如果貿(mào)然按英文字面含義規(guī)規(guī)矩矩地翻譯,反而不對(duì)頭:輕而顯得迂闊,重而會(huì)讓人莫知所云。下面按 ......（本文共 5783 字 ）     [閱讀本文] >>