重視“Garden”

摘要： 2023年北京市人民政府印發(fā)《北京花園城市專(zhuān)項(xiàng)規(guī)劃(2023—2035年)》，相對(duì)于成都的“公園城市”建設(shè)，“花園城市”的語(yǔ)義正引發(fā)深入的專(zhuān)業(yè)思考。不同語(yǔ)言在相互翻譯和轉(zhuǎn)換中往往引發(fā)信息衰減與偏差，如Garden中譯之“花園”或“園林”之別，Gardening中譯之“造園”與“園藝”之別。以阿奇爾·杜謝內(nèi)“Death of Garden Art”的言論為開(kāi)篇，通過(guò)建構(gòu)Garde...