(20世紀(jì)以來(lái)。包括某些國(guó)家獨(dú)立前的舊名;按漢語(yǔ)拼音音序排列)　舊國(guó)名(舊地區(qū)名)存在時(shí)間中　文　名英　語(yǔ)　名始年終年今　名洲　別阿比西尼亞帝國(guó)EmpireofAbyssinia12201941埃塞俄比亞非　洲阿爾巴尼亞Albania19121925阿爾巴尼亞歐　洲...[繼續(xù)閱讀]

    (20世紀(jì)以來(lái)。包括某些國(guó)家獨(dú)立前的舊名;中國(guó)以下,按今國(guó)家名稱(chēng)的漢語(yǔ)拼音音序排列;各國(guó)舊國(guó)名按年代先后排列)一、亞洲　國(guó)　家舊國(guó)名(舊地區(qū)名)存在時(shí)間中　文　名英　語(yǔ)　名始年終年中國(guó)中華民國(guó)RepublicofChina19121949阿富汗阿...[繼續(xù)閱讀]

    一、英國(guó)舊殖民地名稱(chēng)(按中文名的漢語(yǔ)拼音音序排列)　各類(lèi)殖民地名稱(chēng)存在時(shí)間中文名英　文　名始年終年現(xiàn)國(guó)名洲　別埃利斯群島ElliceIslands18191975圖瓦盧大洋洲安提瓜Antigua16661981安提瓜和巴布達(dá)美　洲巴布達(dá)Barbuda19041981安提...[繼續(xù)閱讀]

    下表所列世界各國(guó)的多語(yǔ)國(guó)名,均以它們的專(zhuān)稱(chēng)為限,各種語(yǔ)言間國(guó)名全稱(chēng)的差別,未予涉及。資料截止于2014年底。首欄列中文名,中國(guó)以下,按中文名的漢語(yǔ)拼音音序排列;次欄外語(yǔ)名,分列英語(yǔ)名、法語(yǔ)名、西班牙語(yǔ)名與德語(yǔ)名4個(gè)不同...[繼續(xù)閱讀]

    (中國(guó)以下,各國(guó)按國(guó)名專(zhuān)稱(chēng)中文名的漢語(yǔ)拼音音序排列。英語(yǔ)名前的定冠詞均略)一、亞洲各國(guó)　國(guó)　名　專(zhuān)　稱(chēng)國(guó)　名　全　稱(chēng)　中文名英語(yǔ)名中文名英語(yǔ)名中國(guó)China中華人民共和國(guó)People’sRepublicofChina阿富汗Afgh...[繼續(xù)閱讀]

    一、世界各國(guó)英語(yǔ)慣用名與原名對(duì)比略說(shuō)英語(yǔ)對(duì)世界各國(guó)國(guó)名大都有慣用的稱(chēng)呼,就是所謂的“英語(yǔ)慣用國(guó)名”,是數(shù)量龐大的英語(yǔ)慣用地名(通常省稱(chēng)為“英語(yǔ)慣用名”)的一種。這類(lèi)國(guó)名和各該國(guó)國(guó)名原名(包括標(biāo)準(zhǔn)的轉(zhuǎn)寫(xiě)名)往往有...[繼續(xù)閱讀]

    世界上各個(gè)國(guó)家的原名,有的只有專(zhuān)稱(chēng)(即“專(zhuān)名”,通常又把它認(rèn)為是“簡(jiǎn)稱(chēng)”);有的國(guó)家相反,國(guó)名原名以及它們的英語(yǔ)慣用名,只有全稱(chēng)這么一個(gè)詞形。在這種情況下,這類(lèi)國(guó)名因受構(gòu)詞的影響,使用時(shí)必須全部照搬,不能省略任何部分...[繼續(xù)閱讀]

    世界上現(xiàn)有國(guó)家近200個(gè),它們各有各的名字,一般是互有差別甚至差別甚大,不易混淆。但也有一些國(guó)名,彼此近似或非常近似,有時(shí)一不當(dāng)心就會(huì)誤甲為乙,值得特別一提。在這方面,外語(yǔ)名和中譯名還另有情況,這就更加重了事情的復(fù)雜性...[繼續(xù)閱讀]

    這里所說(shuō)的“地區(qū)”,不是一般意義上或自然地理上的地區(qū),而是在政治地理上或國(guó)際政治上與“國(guó)家”相對(duì)而言的“地區(qū)”。它們?cè)谶@個(gè)層面上自成一類(lèi)。下表列出這些地區(qū)的中文名和英語(yǔ)名,以及政治地位和洲別(均按中譯名的漢語(yǔ)...[繼續(xù)閱讀]

    世界上的國(guó)名都來(lái)自各國(guó)各自的語(yǔ)言,除極個(gè)別情況外都與中文有所不同。要熟悉這些國(guó)名,就需要翻譯。翻譯包含兩大方面:音譯與意譯。就我們現(xiàn)在使用的世界各國(guó)國(guó)名而言,幾乎全部是音譯過(guò)來(lái)的,僅有個(gè)別例外。這不奇怪,因?yàn)橥?..[繼續(xù)閱讀]