當(dāng)前位置:首頁(yè) > 科普知識(shí) > 中國(guó)戲劇外譯史 > 列表
中國(guó)戲劇外譯史 共有 47 個(gè)詞條內(nèi)容

第六節(jié) 中國(guó)戲劇在日本的早期譯介

    中國(guó)戲劇東傳日本有著悠久的歷史,其規(guī)模之宏大,影響之深遠(yuǎn),都堪稱(chēng)中國(guó)戲劇對(duì)外譯介傳播之首。它不僅是中日兩國(guó)文化交流史上極其寶貴的內(nèi)容,而且是載入世界文化交流史中的重要篇章。中國(guó)古典戲曲傳入日本,沒(méi)有西方的傳教士...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第七節(jié) 中國(guó)戲劇在俄國(guó)的早期譯介

    中國(guó)與俄國(guó)在地域上互為友好近鄰,雖然在17世紀(jì)初兩國(guó)已開(kāi)始有正式的外事往來(lái),但俄國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)戲劇的翻譯與漢學(xué)研究的興起卻要遲于西方其他國(guó)家,尤其是晚于英、法兩國(guó)。由于俄國(guó)人懂歐洲語(yǔ)言的學(xué)者比懂漢語(yǔ)的多,他們最先...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第八節(jié) 中國(guó)戲劇在意大利的早期譯介

    意大利是較早從事漢學(xué)研究的歐洲國(guó)家之一,它對(duì)中國(guó)的研究最早可以追溯到17世紀(jì)初。在相當(dāng)長(zhǎng)的歷史時(shí)期里,意大利的中國(guó)研究一直以中國(guó)的文化、歷史、語(yǔ)言和文學(xué)等人文科學(xué)領(lǐng)域?yàn)橹饕芯繉?duì)象。18世紀(jì),中國(guó)元雜劇《趙氏孤兒...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第九節(jié) 中國(guó)戲劇在亞洲其他國(guó)家的早期譯介

    由于歷史和地理等方面的原因,亞洲是中國(guó)戲劇文化輸出的重要區(qū)域之一。長(zhǎng)期以來(lái),一些亞洲國(guó)家的學(xué)者對(duì)中國(guó)戲劇文化進(jìn)行了許多卓有成效的譯介和研究。根據(jù)目前所收集的資料顯示,中國(guó)戲劇赴亞洲其他國(guó)家演出始于明朝初年。...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第一節(jié) 五四運(yùn)動(dòng)前后中國(guó)戲劇外譯的特點(diǎn)

    五四運(yùn)動(dòng)標(biāo)志著中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的開(kāi)始,也宣告了中國(guó)工人階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)下的徹底的反帝反封建斗爭(zhēng)的開(kāi)始。向封建復(fù)古思想的沖擊,給中國(guó)戲劇舞臺(tái)帶來(lái)了全新的變化,為中國(guó)戲劇的發(fā)展增添了動(dòng)力。1921年中國(guó)共產(chǎn)黨成立,它引導(dǎo)著革命戲...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第二節(jié) 中國(guó)戲劇在歐洲的譯介

    19世紀(jì)中下葉,法國(guó)對(duì)中國(guó)戲劇的譯介仍方興未艾。1841年,巴贊所譯的法文本《琵琶記》(LePi-Pa-KiouL’histoireduLuth)在巴黎出版。巴贊在譯介和研究中國(guó)戲劇方面孜孜不倦,畢一生于一功。在所譯劇本的選擇上,他沿襲了伏爾泰通過(guò)戲劇文...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第三節(jié) 中國(guó)戲劇在亞洲的譯介

    日本對(duì)于中國(guó)戲劇的研究起步較早。日本學(xué)者早在江戶時(shí)代(1603—1867)就開(kāi)始關(guān)注中國(guó)戲曲,對(duì)中國(guó)戲劇的系統(tǒng)學(xué)術(shù)研究則始于明治時(shí)代。就中國(guó)戲劇譯介和研究的成果而言,日本是中國(guó)本土之外的其他國(guó)家所不能及的。同時(shí),日本的中...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第四節(jié) 中國(guó)戲劇在美洲的譯介

    中國(guó)戲劇在美國(guó)的譯介幾乎與其漢學(xué)的研究同步發(fā)展。1849年,《中國(guó)叢報(bào)》(ChineseRepository)該年出版的第18期刊載了“美國(guó)漢學(xué)之父”衛(wèi)三畏選譯張國(guó)賓的《合汗衫》,其譯文題為T(mén)heComparedTunic:ADramainFourActs(《合汗衫:四幕劇》),并對(duì)此劇...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第五節(jié) 儒蓮和巴贊對(duì)中國(guó)戲劇的法譯與研究

    19世紀(jì),法國(guó)的漢學(xué)研究水平不斷提升,翻譯和研究的隊(duì)伍不斷壯大,在法國(guó)涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的中國(guó)戲劇研究者和翻譯者。法國(guó)漢學(xué)家斯坦尼斯拉斯·儒蓮就是其中的一個(gè)杰出代表。儒蓮是法國(guó)漢學(xué)研究的先驅(qū)者之一,與之后的戴密微...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史

第六節(jié) 熊式一對(duì)中國(guó)戲劇的英譯與研究

    熊式一(Shih-iHsiung,1902—1991),江西南昌人,筆名熊適逸、熊適夷等。早年,他在北京高等師范英文部求學(xué),并以?xún)?yōu)異的成績(jī)完成學(xué)業(yè)。此后,他任職于京、滬、贛等各高等院校,主講中外文學(xué)和其他中英文課程。在從事教學(xué)工作的同時(shí),他還...[繼續(xù)閱讀]

中國(guó)戲劇外譯史
科普知識(shí)
心理健康 優(yōu)生優(yōu)育 休閑旅游 健身美容 飲食健康 人與自然 地球家園 海洋技術(shù) 科海拾貝 科學(xué)之迷 科技前沿 科技史話 科幻未來(lái) 神話傳說(shuō) 童話故事 致富指南 農(nóng)用物資 生物技術(shù) 畜牧獸醫(yī) 園林花卉 特產(chǎn)養(yǎng)殖 營(yíng)養(yǎng)早餐 減肥晚餐 晚餐食譜 營(yíng)養(yǎng)晚餐 減肥中餐 中餐文化 中餐菜譜 中餐營(yíng)養(yǎng) 健康早餐 減肥早餐 早餐食譜 晚餐禁忌 寶石鑒定 安全生產(chǎn) 安裝鉗工 鈑金技術(shù) 寶石觀察 焙烤工業(yè) 變性淀粉 插花技能 車(chē)工技術(shù) 道路工程 低壓電器 電氣工程 電氣設(shè)備 電網(wǎng)工程 電源技術(shù) 電站工程 淀粉科學(xué) 調(diào)味配方 發(fā)電節(jié)能 防水材料 飛機(jī)飛行 服裝生產(chǎn) 鋼鐵材料 工程建設(shè) 工業(yè)工程 公路工程 管道工程 罐頭工業(yè) 國(guó)際組織 國(guó)家電網(wǎng) 華北電網(wǎng) 火電工程 貨運(yùn)物流 機(jī)床設(shè)計(jì) 機(jī)電工程 機(jī)修鉗工 基本資料 家用電器 建設(shè)工程 節(jié)約用電 金銀技術(shù) 金屬材料 連續(xù)鑄鋼 輪機(jī)工程 奶牛養(yǎng)殖 農(nóng)村電工 配電技術(shù) 皮革工業(yè) 啤酒工業(yè) 蘋(píng)果產(chǎn)業(yè) 鉗工簡(jiǎn)明 青工車(chē)工 青年審美 肉類(lèi)工業(yè) 入侵檢測(cè) 食品科學(xué) 世界修船 獸醫(yī)獸藥 水下工程 稅收制度 通信設(shè)備 統(tǒng)計(jì)公文 土木工程 維修電工 味精工業(yè) 文物鑒賞 物業(yè)電工 銑工計(jì)算 線損管理 鞋楦設(shè)計(jì) 煙草工業(yè) 鹽業(yè)產(chǎn)品 冶金產(chǎn)品 液壓技術(shù) 印刷科技 用電管理 油墨技術(shù) 軋鋼技術(shù) 粘接技術(shù) 照明設(shè)計(jì) 制漿造紙 土元養(yǎng)殖 兔場(chǎng)疾病 外國(guó)美術(shù)