海量資源,盡在掌握
 這部分主要是對(duì)譯員進(jìn)行橫向比較,識(shí)別容易誘發(fā)譯員失誤的高風(fēng)險(xiǎn)語段。筆者先將源語講話按順序分割成若干語段,然后將29位譯員的譯語也做相應(yīng)的分割,之后對(duì)比源語語段與29個(gè)譯語語段,譯員漏譯、誤譯比率高的局部語段就是高風(fēng) (共 7820 字) [閱讀本文] >>