早在1921年,就已經(jīng)有語言學(xué)家開始關(guān)注漢語的歐化趨勢,陳望道在發(fā)表于《民國日報》副刊《覺醒》上的《語體文歐化的我觀》一文中闡述了歐化的必要性:“中國原有的語體文,太模糊而不精密。又有許多處所,說法很不方便,文法需要...[繼續(xù)閱讀]

    漢語的歐化,在新文學(xué)運動興起之時就已進(jìn)入了文學(xué)革命者的問題視野。近代以來,人們普遍意識到漢語在表達(dá)新思想、傳達(dá)新精神時,暴露出詞匯和表現(xiàn)力的貧乏,通過翻譯“改造”傳統(tǒng)漢語,促使?jié)h語現(xiàn)代化,是“五四”時期一些知識...[繼續(xù)閱讀]

    語言的演變不是一朝一夕的事情,因而在考察當(dāng)代漢語的歐化現(xiàn)象時,筆者采取的是歷時與共時相結(jié)合的方法。在研究中,筆者多采用比較的方法展開,比如翻譯漢語與原創(chuàng)漢語的比較、現(xiàn)代漢語與古代漢語的比較、不同時期現(xiàn)代漢語的...[繼續(xù)閱讀]

    本書的主體部分主要由三章內(nèi)容組成:第2章“翻譯漢語與原創(chuàng)漢語”,第3章“語言接觸下的現(xiàn)代漢語歐化現(xiàn)象”,第4章“翻譯對現(xiàn)代漢語概念體系、話語體系和文學(xué)的影響”。下面,我們分別對每一章的內(nèi)容作簡要介紹。第2章“翻譯漢...[繼續(xù)閱讀]

    對翻譯漢語詞匯特征的研究開始最早,相關(guān)的論著也較為豐富。研究的路徑主要有三種: ①標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比、詞匯密度與詞長;②關(guān)鍵詞表;③具體詞類研究。這三類研究途徑都充分體現(xiàn)了語料庫的統(tǒng)計和搜索優(yōu)勢,這用傳統(tǒng)研究手段...[繼續(xù)閱讀]

    王克非(2003)通過對平行語料庫的考察發(fā)現(xiàn),在英譯漢的過程中,英漢語句一一對應(yīng)比例很高,換言之,譯文的句子會帶有英語原文的一些特征,而又由于英漢句子本身在形態(tài)標(biāo)記、行文邏輯、句式結(jié)構(gòu)上有很大差異,因而翻譯漢語在句式結(jié)...[繼續(xù)閱讀]

    搭配是語料庫最常見的研究對象,指詞語之間習(xí)慣性的共現(xiàn)關(guān)系,Sinclair(1991: 170)將搭配定義為“同一文本中一定距離內(nèi)兩個或多個詞的共現(xiàn)”,語料庫研究所說的搭配要比一般語法意義上的搭配涵蓋的范圍更廣,只要在“節(jié)點詞”周圍有...[繼續(xù)閱讀]

    通過本節(jié)的綜述不難看出,近十幾年來基于語料庫的漢譯語言特征研究取得了相當(dāng)大的進(jìn)展,語料庫方法的借入開拓了新的研究可能性,以前無法進(jìn)行的詞匯豐富度、結(jié)構(gòu)容量、可讀性、語義韻等領(lǐng)域的研究都成為可能,這有助于我們更...[繼續(xù)閱讀]

    本研究仍以上海交通大學(xué)翻譯與跨文化研究中心的當(dāng)代英漢新聞平行語料庫為研究對象,從中抽取100萬字的漢譯新聞?wù)Z料(2006年、2007年語料),并以新浪網(wǎng)2006年、2007年的新聞中抽取了相同數(shù)量的語料建成可比語料庫。首先利用AntConc的...[繼續(xù)閱讀]

    筆者在本書附錄1、2中分別列出了用漢譯新聞?wù)Z料庫和原創(chuàng)新聞?wù)Z料庫生成的四詞詞簇表,其中新聞漢譯語料庫中頻數(shù)超過10的詞簇有152個,而新聞原創(chuàng)漢語語料庫中頻數(shù)超過10的詞簇只有78個。筆者接著對比考察了兩個語料庫中詞頻在...[繼續(xù)閱讀]